相信各位同学都经受过来自父母的“毒打”,其中一个大家耳熟能详的手法便是拎耳朵。这不,咱们德语的口语里面,也有这样一个十分形象的表达,今天,我们就一起来看看吧!
本期知识点:
Jemandem die Ohren lang ziehen
【双语释义】
——jemanden bestrafen
——这句话字面上的意思是把某人的耳朵拉得长长的,延伸出的意思则是惩罚某人
现在咱们一起来看看应用场景吧!
↓
-„Kinder, ich zieh euch gleich die Ohren lang! Was macht ihr denn da im Garten der Nachbarn?“
“孩子们,我马上就来收拾你们!你们到底在邻居的花园里干什么?”
-„Nichts Schlimmes, wir suchen nur unseren Fußball.“
“没什么啦,我们只是在找我们的足球。”